ترجمه و تلخيص كتاب مفتاح الطب علت تأليف كتاب چون مؤلف قبلا مقاله‌اى تحت عنوان المشوّقة فى المدخل الى الفلسفة تأليف كرده بود كه از جهت سهل المأخذ بودن مورد توجه دانشجويان قرار گرفت از او خواستند كه مقاله‌اى در علم پزشكى بر همان اسلوب و روش بنويسد و او خواهش آنان را پاسخ گفت و اين كتاب را براى آنان تأليف كرد و آن را به نام مفتاح الطب ( كليد دانش پزشكى ) ناميد . ابواب كتاب ابن هندو كتاب خود را در ده باب به اين ترتيب قرار داده است : باب اول ، در تشويق آموختن علم عموما ، و علم پزشكى خصوصا باب دوم ، در اثبات علم پزشكى باب سوم ، در تعريف علم پزشكى باب چهارم ، در شرافت علم پزشكى باب پنجم ، در اقسام علم پزشكى باب ششم ، در فرقه‌هاى ( مكتبهاى ) علم پزشكى باب هفتم ، در بيان روشها و طريقه‌هايى كه علم پزشكى با آن دريافته مىشود . باب هشتم ، در برشمردن علومى كه پزشك بايد بداند تا در فن و حرفهء خود كامل گردد . باب نهم ، در كيفيت پيشرفت تدريجى دانشجوى پزشكى و ذكر مراتب كتابهاى آن علم باب دهم ، در تعبيرات و تعريفات و اصطلاحات علم پزشكى .